协和万源专业发展日 SUIS WanYuan PD Day

微风拂面的周六，我们在期待中迎来了协和万源员工专业发展日。

On a Saturday morning with breeze, we held the SUIS Wan Yuan Professional Development Day with full expectation.

作为协和万源十周年系列庆祝活动中十一月“学术”专题的诸多活动之一，此次校园专业发展日旨在让全校所有员工齐聚一堂，彼此了解，加深对高中课程核心元素的认知，共同展望下一个十年。

As one of the events for November ‘Academic’topic serial activities for SUIS WY Ten-Year anniversary celebration, via this opportunity, we invited all staff to gather together, to know each other, to enhance understanding and deeper knowledge towards the core values and elements of our high school curriculum, while at the same time, to look forward to next ten years of SUIS Wan Yuan Campus.

上午九点整，整个大剧院25桌，座无虚席，在大家的翘首期盼中，全校的致辞为整场活动拉开了序幕。回顾疫情这三年，我们经历了许多困难和挑战，虽属不易，但一切终将过去。

At 0900 in the morning, all staff were seated as scheduled for 25 groups in the auditorium. The whole day event was officially started with the speech from our Principal Mr Paul QUAN. Reviewing the last three years since covid19 occurred, we have experienced various difficulties and challenges, although as uneasy as it has been, but all will go away in the end.

回首万源建校以来的这十年发展之路，万源取得了非常大成就，发展到了现在2300学生的规模，我们师生关系融洽，有很好的办学特色，有稳定的办学质量。我们也要思考怎么样有更好的未来。在全校具有感染力的启发中，在座的教职员们开始陷入自我反思。思考如何达成集团和学校的共同战略目标，思考各个学部如何发挥自己的作用。

Looking back at the ten year development periods of our SUIS Wan Yuan campus, we have made great achievements. Now we have more than 2300 students, our student-teacher relationship is positive. We have outstanding education features and stable education quality. While at the same time, this is a very good timing for us to think about how to embrace a better future.

With the inspirational words from the speech of our Principal, everyone started to have self reflection and think about how to achieve the strategic target of our Center and our campus; how each department can function well to best display its advantages.

我们每个学部都有自己的特点，站在各自的角度去思考合理的建议以及能给予的支持。对于小学初中的也是一样的道理。在思考中，我们迎来了高中部联合主任贾老师带来的专题宣讲。

Each department has its own features, we need to stand in each other’s angle to find out a reasonable solution on how to better support each other. This is the same rule applied to each department. In thinking, we welcomed the presentation from Ms Nancy JIA, our Co-Head of High School.

尽管时间有限，贾主任“干货满满”的宣讲内容，以及暖场环节的精心设计，将上午的活动，推到了一个小高潮。

Although time is limited, Ms Nancy JIA’s presentation is full of details and quite informative, in which the warm up sessions and the whole presentation led the morning activities atmosphere to the first peak.

宣讲之后，进入了头脑风暴和小组讨论的环节。

After the presentation, we had a session of brainstorming and group discussion.

各个小组的成员们就相关议题，开展了激烈的讨论，老师们积极参与的身影，或是侧耳倾听，或是积极回应探讨，或是起身在海报纸上记录各自的观点，思维的火花在此刻碰撞出了新的认知和默契。

Each group members had heated discussion on each topics as scheduled and presented. In the auditorium you can our teachers actively and positively participated, some of them were listening carefully to group members’ sharing, some responded actively to have deeper discussion; some stood up to help recording the valuable points on the paper. The minds sparkled in the air which promoted more recognition and harmony.

讨论环节结束后，全校长邀请各个学科的小组代表依次上台展示讨论成果，迎来了大家的一阵阵掌声和发自内心的认同。

After the discussion, our Principal invited various subjects groups representatives to come onto the stage giving a group presentation which led to the audience applauses and recognition deep from hearts.

在全校长的高度概括总结中，大家意犹未尽地结束了上午的环节。

The morning session was ended with an overall conclusive speech from our Principal.

午餐过后，所有学部分部活动。其中，我们有幸邀请到了闵行区教育学院中教室主任孙静贤女士为数学组老师带来了专题讲座《双减、新课标背景下单元作业、分层作业设计》；英语组安排了小初联合调研，进行了市级课题《学生英语学习规划的研究》课题展示，观看专家讲座《新课标背景下英语阅读数学的理念与路径》；语文组邀请到了闵行区教育学院语文教研员殷秀德老师为大家带来了《新课标背景下的语文教学》。其它学部和学科组分布在教学楼的不同区域，分组进行专题活动。经过走廊时，透过教室的玻璃窗，老师们专注的表情和脸上洋溢着的笑容，仿佛在诉说着今日的收获满满。

After the lunch, all departments had activities separately. Among which, we had the honor to invite Ms SUN Jing Xian, the Dean of office of Min Hang Education College to provide a specific speech for Maths teachers on; Chinese teachers attended the lecture given by Mr YIN Xiu De, the Chinese researcher of Min Hang District Education College on; the English department arranged Primary-Middle School group research presentation on the Municipal Thematic Research on. Other subjects and department activities were carried on at different venues in the classrooms. When you walked along the corridors, through the window you may see that teachers have received a lot from their attentive face with smiles.

▲闵行区教育学院中教室主任孙静贤女士