协和万源每周简讯 (2025-2026学年, No.36)

SUIS WY WEEKLY NEWS Jun.15-Jun.21 2026

学生获奖Student Awarded

恭喜小学部秦悦轩郭乐扬参加2026年闵行区第五届少先队红领巾广播赛事活动荣获区二等奖。Congratulations to Qin Yuexuan and Guo Leyang from the Primary School Department for participating in the 5th Minhang District Young Pioneers Red Scarf Broadcasting Event in 2026 and winning the District Second Prize.

恭喜小学部周昱彤秦悦轩潘奕辰黄云舒卫辰祺朱芊羽六位同学参加2025学年闵行区红领巾思政课堂交流展示活动荣获区三等奖。Congratulations to the six students from the Primary School Department, Zhou Yutong, Qin Yuexuan, Pan Yichen, Huang Yunshu, Wei Chenqi and Zhu Qianyu, for participating in the 2025 Minhang District Young Pioneers Red Scarf Ideological and Political Classroom Exchange and Exhibition Activity and winning the District Third Prize.

在ESDP2026辩论季中，小学部共有22名同学斩获殊荣，其中小低组12人、小高组10人，获奖名单如下：In the ESDP 2026 Debate Season, a total of 22 students from the Primary Division won awards. Among them, 12 are from the Lower Primary Group and 10 are from the Upper Primary Group. The winners are listed below:

恭喜我校学子凭借充满航空想象力与创意表现力的作品，斩获多项大奖，我校也被授予‌优秀组织单位‌称号，徐红利老师获评优秀组织者，徐红利、王佳洁老师荣获优秀辅导教师奖！

集体荣誉优秀组织单位：上海市民办万源城协和双语学校优秀组织者：徐红利优秀辅导教师奖：徐红利、王佳洁

Congratulations to our school’s students on winning multiple awards with their works full of aviation imagination and creative expression. Our school has also been awarded the title of ‌Outstanding Organization Unit‌. Teacher Xu Hongli was awarded as an Outstanding Organizer, and Teachers Xu Hongli and Wang Jiajie won the Outstanding Instructor Award!Collective Honors

Outstanding Organization Unit: Shanghai Minyan Wanyuan City Xiehe Bilingual School
Outstanding Organizer: Xu Hongli
Outstanding Instructor Award: Xu Hongli, Wang Jiaji

恭喜我校学子在第四十一届闵行区青少年科技创新大赛科学幻想画比赛中，我校多名同学凭借充满想象力与创意的作品脱颖而出，共斩获1项市级/区级一等奖、5项区级二等奖、3项区级三等奖，成绩斐然！Congratulations to our school’s students on the 41st Minhang District Youth Science and Technology Innovation Competition Science Fiction Painting Competition. Many students from our school stood out with their imaginative and creative works, winning 1 municipal/district first prize, 5 district second prizes, and 3 district third prizes. What an outstanding achievement!

恭喜小学部篮球校队获得惠立杯U11 亚军！Congratulations to the Primary School Basketball Team on winning the 2nd place in the “Huili Cup” U11 Competition.

恭喜P2A 郑皓今同学获得 2025-2026学年上海市中小学生冰上运动会冰球比赛小学组亚军；2026年上海市青少年冰球锦标赛亚军！Congratulations to Zheng Haojin from Class P2A on winning the 2nd place in the Primary School Group of Ice Hockey Competition at 2025-2026 Shanghai Primary and Secondary School Students’ Ice Sports Meeting, and the 2nd place in 2026 Shanghai Youth Ice Hockey Championship.

小学部学年大队委员会议 Primary School Annual Brigade Committee Meeting

6月17日，小学部学年大队委员会议在二楼LRC召开，陈主任为优秀的大队委员们颁发奖状，送上鼓励。On June 17, the Annual Meeting of the Young Pioneers Brigade Committee of the Primary School Division was held in the LRC on the second floor. Director Chen presented certificates of merit to the outstanding brigade committee members and extended words of encouragement to them.

小学部G1 & G2集会 Primary School G 1 & G2 Assembly

6月15日，一年级全体学生齐聚大剧院，开展以“自律”为主题的集会活动。活动现场，学校对5至6月期间表现优异的学生进行表彰，颁发荣誉鼓励。本次集会旨在引导孩子们从小树立自律意识，学会自我约束、自我管理。愿每一位一年级学子都能将自律记于心、践于行，在点滴小事中锤炼好习惯，向着更好的自己稳步前行。On June 15, all first-grade students gathered at the school theater for a gathering themed “Self-discipline”. During the event, the school recognized and awarded honors to students with outstanding performance from May to June.This gathering is designed to guide children to build awareness of self-discipline at an early age, and learn to restrain and manage themselves. We hope every first-grade student will keep self-discipline in mind and practice it, cultivate good habits through daily efforts, and keep moving forward steadily toward a better self.

filter: 0; fileterIntensity: 0.0; filterMask: 0; captureOrientation: 0; module: photo;
hw-remosaic: false;
touch: (-1.0, -1.0);
modeInfo: ;
sceneMode: 8;
cct_value: 0;
AI_Scene: (13, 1);
aec_lux: 266.0;
aec_lux_index: 0;
hist255: 0.0;
hist252~255: 0.0;
hist0~15: 0.0;
albedo: ;
confidence: ;
motionLevel: 0;
weatherinfo: null;
temperature: 31;

filter: 0; fileterIntensity: 0.0; filterMask: 0; captureOrientation: 0; module: photo;
hw-remosaic: false;
touch: (-1.0, -1.0);
modeInfo: ;
sceneMode: 8;
cct_value: 0;
AI_Scene: (13, 0);
aec_lux: 253.0;
aec_lux_index: 0;
hist255: 0.0;
hist252~255: 0.0;
hist0~15: 0.0;
albedo: ;
confidence: ;
motionLevel: 0;
weatherinfo: null;
temperature: 32;

filter: 0; fileterIntensity: 0.0; filterMask: 0; captureOrientation: 0; module: photo;
hw-remosaic: false;
touch: (-1.0, -1.0);
modeInfo: ;
sceneMode: 512;
cct_value: 0;
AI_Scene: (13, 0);
aec_lux: 265.0;
aec_lux_index: 0;
hist255: 0.0;
hist252~255: 0.0;
hist0~15: 0.0;
albedo: ;
confidence: ;
motionLevel: 0;
weatherinfo: null;
temperature: 31;

filter: 0; fileterIntensity: 0.0; filterMask: 0; captureOrientation: 0; module: photo;
hw-remosaic: false;
touch: (-1.0, -1.0);
modeInfo: ;
sceneMode: 8;
cct_value: 0;
AI_Scene: (13, 2);
aec_lux: 249.0;
aec_lux_index: 0;
hist255: 0.0;
hist252~255: 0.0;
hist0~15: 0.0;
albedo: ;
confidence: ;
motionLevel: 0;
weatherinfo: null;
temperature: 33;

二年级全体学生在大剧院开展了以“规则意识”为主题集会。活动表彰了5-6月月度之星、美德之星、阅读之星与礼仪之星。现场武术展演气势十足，笛子独奏悠扬婉转，钢琴弹奏灵动悦耳，各式才艺精彩纷呈。本次活动引导学生严守校规、恪守行为准则，愿大家遵规守纪、勤学有礼，在日常点滴养成良好品行，稳步成长。All second-grade students held a gathering themed “Rule Awareness” at the school theater. During the event, students awarded as May-June Monthly Star, Virtue Star, Reading Star and Etiquette Star were commended. The on-site martial arts performance was full of momentum, the flute solo was melodious, and the piano performance was vivid and pleasant. All kinds of talents were wonderful.This event guides students to strictly abide by school rules and codes of conduct. We hope all students can keep to rules and discipline, study diligently with good manners, develop fine conduct through daily small things and grow steadily.

中考动员大会 Middle School Grade 9 Students Zhongkao Spirit Meeting

6 月 18 日，九年级中考动员大会于报告厅隆重召开，孙主任上台致辞，为全体初三学子鼓劲加油。午间学校餐厅贴心备米糕与粽子，“糕”“粽” 谐音 “高中”，寄托旗开得胜、金榜题名的美好祝愿。On June 18, the Grade 9 High School Entrance Exam Mobilization Assembly was grandly held in the auditorium. Director Sun delivered a speech to cheer on all Grade 9 students. At noon, the school cafeteria thoughtfully prepared rice cakes and zongzi for everyone. The Chinese words for “cake” and “zongzi” sound identical to “admitted to a top high school”, embodying sincere wishes for outstanding exam results and admission to ideal schools.

九年级家长会Middle School Grade 9 Parents Meeting

6 月 16 日，九年级家长会于大剧院顺利召开，路主任围绕学业水平考试注意事项与志愿填报事宜展开细致的讲解。On June 16, the Grade 9 parents’ meeting was successfully held in the Grand Theatre. Director Lu gave a detailed explanation covering exam precautions for the academic proficiency test and high school application form filling.

一年级英语阅读活动Primary School G1 English Reading Activities

6月18日，小学部一年级英语阅读活动在一楼大剧院举行。On June 18^th, Primary School G1 English Reading Activities were held in the 1F Thespis Hall.

中考送考Heartwarming Guidance for the High School Entrance Test‌

6月20，21日，中考顺利进行，我校九年级学子整装奔赴考场，全体初三教师组成暖心送考队伍，全程陪伴学子们踏上逐梦之路。祝愿同学们再创佳绩，静候佳音。The senior high school entrance examination was successfully held on June 20 and 21, 2026. All Grade 9 students from our school headed to the exam venues well-prepared. All teachers of Grade 9 formed a warm send-off team to accompany the students on their dream-chasing journey. We wish all students to achieve outstanding results and look forward to good news.

filter: 0; fileterIntensity: 0.0; filterMask: 0; captureOrientation: 0;
runfunc: 0; algolist: 0;
multi-frame: 1;
brp_mask:0;
brp_del_th:0.0000,0.0000;
brp_del_sen:0.0000,0.0000;
motionR: 0;
delta:null;
module: photo;hw-remosaic: false;touch: (-1.0, -1.0);sceneMode: 13107200;cct_value: 0;AI_Scene: (-1, -1);aec_lux: 252.0;aec_lux_index: 0;albedo: ;confidence: ;motionLevel: 0;weatherinfo: weather??, icon:12, weatherInfo:100;temperature: 31;

filter: 0; fileterIntensity: 0.0; filterMask: 0; captureOrientation: 0;
runfunc: 0; algolist: 0;
multi-frame: 1;
brp_mask:0;
brp_del_th:0.0000,0.0000;
brp_del_sen:0.0000,0.0000;
motionR: 0;
delta:null;
module: photo;hw-remosaic: false;touch: (-1.0, -1.0);sceneMode: 13107200;cct_value: 0;AI_Scene: (-1, -1);aec_lux: 190.0;aec_lux_index: 0;albedo: ;confidence: ;motionLevel: 0;weatherinfo: weather??, icon:2, weatherInfo:100;temperature: 35;