SUIS WY WEEKLY NEWS Mar.13-Apr.19 2026

学生获奖 Students Awards

恭喜初中部8H班孙嘉媛同学获得2026上海市青少年高尔夫球挑战赛-太仓新东海站女子B组 冠军 Congratulations to Sun Jiayuan from the Middle School Division on winning the Girls’ Group B Championship at the 2026 Shanghai Youth Golf Challenge – Taicang New Donghai Station.

2026年上海市学生绘画书法数智造型作品展赛：8B张睿奥获得一等奖 、6H郭垲妮获得二等奖。2026 Shanghai Students’ Painting, Calligraphy and Digital Modeling Exhibition and Competition: Zhang Rui’ao from Class 8B won the First Prize, and Guo Kaini from Class 6H won the Second Prize.

 

恭喜初中部足球校队荣获SSSA U13男足 冠军！Congratulations to the Middle School football team for winning the SSSA U13 Boys Football Championship‌

 

第二十三届“信宏 莘松杯”中小学美术比赛我校获奖学生如下：

The following are the award-winning students of our school in the 23rd “Xinhong Xinsong Cup” Primary and Secondary School Art Competition:

小学组

一等奖 王姝媞

一等奖 黄姝瑾

二等奖 薛妙果

三等奖 胡书娴

 

中学组

二等奖 邹艾雯

三等奖 薛可宁

三等奖 于熠棉

 

Primary School Division

First Prize: Wang Shuti, Huang Shujin

Second Prize: Xue Miaoguo

Third Prize: Hu Shuxian

 

Middle School Division

Second Prize: Zou Aiwen

Third Prize: Xue Kening, Yu Yimian

 

恭喜初中部足球校队荣获SSSA男足U15比赛 获得季军！Congratulations to the Middle School football team for winning the third place in the SSSA U15 Boys’ Football Competition!

春日研学启新知 造船科普进校园 Spring Study Tour Opens New Horizons: Shipbuilding Science Popularization Enters Our Campus‌

春日研学活动即将开启，我校六年级学子将走进江南造船厂探访学习。为此，我校在4月23日特邀中船文化传媒市场运营部总监江仲奇先生入校，开展造船主题专属科普讲座。万吨巨轮如何建造、航母战舰藏有哪些科技奥秘，同学们满心好奇尽数以待。同学们心怀敬畏与求知之心，全员静心以待，全场响起热烈掌声，诚挚欢迎江仲奇先生登台授课，带领大家领略大国重工风采。The spring study tour is about to launch. Grade 6 students of our school will visit and learn at Jiangnan Shipyard. To prepare for this, on April 23, we invited Mr. Jiang Zhongqi, Director of Market Operations at CSSC Cultural Media, to deliver an exclusive popular science lecture on shipbuilding. Curious about how 10,000-ton vessels are built and the technological secrets behind aircraft carriers and warships, the students waited with awe and eagerness. Warm applause filled the venue as they sincerely welcomed Mr. Jiang to the stage, ready to explore the grandeur of China’s heavy industry under his guidance.

_cuva


小学部地球日活动周 Primary School Earth Day Activities

4月20-24日，小学部地球日活动在学校一楼大厅举行。我们的主题是“家园幸福，心灵愉悦”，愿景是象征性地传达这样一种理念：我们为守护地球家园所做出的每一个微小改变，汇聚在一起便能产生巨大的影响。每个人的声音虽各有不同，但当我们携手并肩，便能凝聚力量，带来改变。From April 20th to 24th, SUIS WY Primary School Earth Day Activities were held in the 1F Lobby. Our theme is ‘Happy Home, Happy Heart’ and the vision is to symbolically represent the idea that any small individual change we can make to protect our home (earth) combines together to make a bigger impact. Every individual voice is different, but together they create unity and impact.

八年级英语电影节 Grade  8 English Film Festival

4月24日，八年级英语电影节主题活动在报告厅顺利举行。银幕之上，同学们自导自创的精彩影片轮番绽放。每一部作品都闪耀着他们的独特才华与无限创意。On April 24, Grade 8 Film Festival was successfully held in the Auditorium, showcasing the amazing films our students have created. Each piece shines with their unique talent and boundless creativity.

上海京剧院戏曲进校园 Peking Opera On Campus

4月22日，2026年上海市高雅艺术进校园活动走进我校。上海京剧院的艺术家们在学校大剧院，为六年级、七年级学子带来精彩京剧演出。演出精选《小放牛》《霸王别姬》《孙悟空》经典选段，以生动演绎展现国粹魅力，让学生近距离感受传统戏曲的艺术之美，在校园中营造了浓厚的传统文化氛围。

On April 22, 2026, the 2026 “Elegant Art Entering Campus” campaign of Shanghai was launched in our school. Artists from the Shanghai Peking Opera Theatre gave a spectacular Peking Opera performance for Grade 6 and Grade 7 students in the school’s Grand Theatre. The performance featured selected classic excerpts from The Cowherd, Farewell My Concubine and Sun Wukong, vividly demonstrating the charm of the national treasure. It allowed students to feel the artistic beauty of traditional opera up close and created a strong atmosphere of traditional culture on campus.

五年级运动会 Grade 5 Sports Day
4月24日，小学部先锋班五年级运动会开赛。球类争霸赛上，学子们奔跑跳跃，以竞技磨砺意志、以协作凝聚力量，安全锻炼、快乐运动，成为春日校园里亮眼的风景。On April 24th, the fifth-grade sports day of the elementary division’s Pioneer Class kicked off. During the ball game competitions, students ran and jumped with enthusiasm, strengthening their willpower through sportsmanship and building teamwork through collaboration. With a focus on ‌safe exercise‌ and ‌joyful movement‌, the event became a vibrant highlight of campus life this spring.

{“ARInfo”:{“IsUseAR”:false},”Version”:”1.0.0″,”MakeupInfo”:{“IsUseMakeup”:false},”FaceliftInfo”:{“IsChangeEyeLift”:false,”IsChangeFacelift”:false,”IsChangePostureLift”:false,”IsChangeNose”:false,”IsChangeFaceChin”:false,”IsChangeMouth”:false,”IsChangeThinFace”:false},”BeautyInfo”:{“SwitchMedicatedAcne”:false,”IsAIBeauty”:false,”IsBrightEyes”:false,”IsSharpen”:false,”IsOldBeauty”:false,”IsReduceBlackEyes”:false},”HandlerInfo”:{“AppName”:2},”FilterInfo”:{“IsUseFilter”:false}}


{“ARInfo”:{“IsUseAR”:false},”Version”:”1.0.0″,”MakeupInfo”:{“IsUseMakeup”:false},”FaceliftInfo”:{“IsChangeEyeLift”:false,”IsChangeFacelift”:false,”IsChangePostureLift”:false,”IsChangeNose”:false,”IsChangeFaceChin”:false,”IsChangeMouth”:false,”IsChangeThinFace”:false},”BeautyInfo”:{“SwitchMedicatedAcne”:false,”IsAIBeauty”:false,”IsBrightEyes”:false,”IsSharpen”:false,”IsOldBeauty”:false,”IsReduceBlackEyes”:false},”HandlerInfo”:{“AppName”:2},”FilterInfo”:{“IsUseFilter”:false}}


{“ARInfo”:{“IsUseAR”:false},”Version”:”1.0.0″,”MakeupInfo”:{“IsUseMakeup”:false},”FaceliftInfo”:{“IsChangeEyeLift”:false,”IsChangeFacelift”:false,”IsChangePostureLift”:false,”IsChangeNose”:false,”IsChangeFaceChin”:false,”IsChangeMouth”:false,”IsChangeThinFace”:false},”BeautyInfo”:{“SwitchMedicatedAcne”:false,”IsAIBeauty”:false,”IsBrightEyes”:false,”IsSharpen”:false,”IsOldBeauty”:false,”IsReduceBlackEyes”:false},”HandlerInfo”:{“AppName”:2},”FilterInfo”:{“IsUseFilter”:false}}


{“ARInfo”:{“IsUseAR”:false},”Version”:”1.0.0″,”MakeupInfo”:{“IsUseMakeup”:false},”FaceliftInfo”:{“IsChangeEyeLift”:false,”IsChangeFacelift”:false,”IsChangePostureLift”:false,”IsChangeNose”:false,”IsChangeFaceChin”:false,”IsChangeMouth”:false,”IsChangeThinFace”:true},”BeautyInfo”:{“SwitchMedicatedAcne”:false,”IsAIBeauty”:false,”IsBrightEyes”:false,”IsSharpen”:false,”IsOldBeauty”:false,”IsReduceBlackEyes”:false},”HandlerInfo”:{“AppName”:2},”FilterInfo”:{“IsUseFilter”:false}}

 

学生集会 Assembly

G1

4月20日，一年级全体学生齐聚大剧院，开展以“尊重”为主题的集会活动。本次集会对3—4月表现优秀的学生进行了表彰，同时引导同学们从小树立尊重意识，学会尊重他人、尊重自己、尊重规则，在日常学习与生活中做文明有礼的小学生。

‌On April 20, all Grade 1 students gathered in the Grand Theater for an assembly themed around ‘Respect’.‌ The event recognized students who demonstrated outstanding behavior during March and April, and guided children to cultivate a sense of respect from an early age—learning to respect others, themselves, and rules—so they can grow into courteous and well-mannered students in daily life.

G2

4月20日，本学期二年级第一次集会在大剧院召开，本次美德主题是“诚信”。本次集会表彰了在3、4月中获得了“美德之星”、“阅读之星”、“月度之星”、“行规小标兵”等奖项的同学。On April 20th, the first assembly for second-grade students this semester was held in the Grand Theatre, with the virtue theme of “Honesty”. At this assembly, students who won awards such as “Star of Virtue”, “Star of Reading”, “Star of the Month” and “Model Student of School Rules” in March and April were commended.

“跟着不白吃变身昆虫”主题阅读活动 Reading Activities On Campus

在世界读书日来临之际，我校举办“跟着不白吃变身昆虫”主题阅读活动。特邀《不白吃漫画大百科》主创唐凯奇老师及“不白吃”人偶到场，带领同学们探索粪金龟、白蚁等昆虫的“超能力”。现场互动问答热烈，活动以趣味漫画形式激发阅读兴趣，引导同学们从书中发现自然奥秘。On the occasion of World Book Day, our school held a themed reading event titled “Following ‘I’m No Empty Eater’ to Transform into Insects.” The activity invited Mr. Tang Kaiqi, creator of the I’m No Empty Eater Comics Encyclopedia, along with the “I’m No Empty Eater” mascot. Together, they guided students in exploring the “superpowers” of insects such as dung beetles and termites. The interactive Q&A session was lively and engaging. Through fun comics, the event aimed to spark reading interest and inspire students to discover the wonders of nature in books.

公益活动《一只鸡蛋的暴走》Public Welfare Campaign: Egg’s Walk for Love

“为爱暴走，爱在万源”4月26日，协和万源再度踏上“一个鸡蛋的暴走”15公里征程。此次，协和万源小、初、高三个学部的领导层携手公益项目团队并肩前行，以坚定的脚步传递温暖，让爱与力量在每一步中延伸。”Walk for Love, Love at Wanyuan” On April 26th, SUIS Wanyuan once again embarked on the 15-kilometer journey of “An Egg’s Walk”. This time, the leadership of SUIS Wanyuan’s primary, middle and high school divisions, together with the public welfare project team, walked side by side, passing on warmth with steady steps and extending love and strength with every stride.

家校共育工作坊 Home-School Collaboration Workshop

4月24日万源协和家校共育工作坊第十八期活动如期举行。35名家长参加了本次题为《从对抗到对话——青春期亲子关系的破局与重建》的艺术疗愈工作坊。在一人一故事的即兴表达中呈现了青春期的外显对抗和每个人内在的自我对抗。沉浸式体验触动了自我对话的按钮，让对抗缓和成为可能。On April 24, 2026, the 18th session of the SUIS Wanyuan Home-School Collaboration Workshop was held as scheduled. Thirty-five parents participated in the art therapy workshop titled “From Confrontation to Dialogue: Breaking and Rebuilding the Parent-Child Relationship in Adolescence.” Through impromptu expressions in Playback Theatre, both external confrontations typical of adolescence and the inner self-conflicts within each individual were brought to light. The immersive experience triggered a button for self-dialogue, making it possible to ease the confrontation.

分类： 活动预告