秋风送爽，稻谷飘香。在这充满收获的金秋，正逢协和双语学校万源校区十周年校庆，我校结合运动月的主题，举行了一场振奋人心，热火朝天的皮划艇挑战赛！皮划艇作为一项新兴的水上运动，已经来到万源校区四年了，现在让我们来一起欣赏精彩的比赛瞬间和倾听一下参赛者的心声吧！

Cool autumn wind, rice fragrance. In this golden autumn full of harvest, coincuding with the 10th anniversary celebration of SUIS Wanyuan Campus, our school held an exciting and heated kayaking challenge with the theme of Sports Month! As a new water sport, kayaking has come to Wanyuan Campus for four years. Now let’s enjoy the wonderful moments of the competition and listen to the voice of the participants.

皮划艇挑战赛之团体接力赛参赛感受

Team Relay Competition of Canoe Challenge

文：6B 胡德文

我很喜欢学校开设的皮划艇课，喜欢穿着潜水服划着色彩明艳的皮划艇自由穿梭在湖里的感觉，那一刻我彷佛是湖里自由自在的鱼儿。当我看到学校皮划艇挑战赛报名通知，我激动又忐忑，心里很想参加，又怕给班级拖后腿。还好王老师鼓励我重在参与，不用在意名次，于是我开心地报名了团体赛。

I like the kayaking class offered by the school, and I like the feeling that I can freely shuttle in the lake with colorful kayaks in my diving suit. At that moment, I felt like a free fish in the lake. When I saw the registration notice of the school kayak challenge, I was excited and nervous. I wanted to take part in it, but I was worried about failure. Fortunately, Miss Wang encouraged me to focus on participation, so I signed up for the team competition happily.

11月5日周六上午，我跟爸爸妈妈按时来到古美公园的皮划艇基地，很多参赛选手和手拿相机的家长们已经早早到了，基地里飘满了学校十周年的彩旗，门口的奖杯架上金色奖杯在太阳的照耀下金光闪闪。教练跟我们讲了团体赛的规则，共分为两个大组，每个大组有四个小组，每个小组3个人并排划三个皮划艇，其中左边的人划左边的桨，右边的人划右边的桨，中间的人不拿桨板，只需要紧紧抓住左右的皮划艇，确保三只小船像夹心饼干一样紧紧贴在一起。然后两个组分别接力，最先到的小组是冠军。我被分在第一组的中间，然后我们去穿救生衣做准备工作了。

On Saturday morning, November 5, my parents and I arrived at the kayak base in Gumei Park on time. Many competitors and parents with cameras had arrived early. The base was filled with the school’s 10th anniversary flags. The gold trophy on the trophy rack at the door was shining in the sun. The coach told us about the rules of the team race, which was divided into two groups. Each group had four groups. Three people in each group rowed three kayaks side by side. The people on the left rowed the left oars, the people on the right rowed the right oars, and the people in the middle didn’t hold the oars. They just needed to hold the kayaks on the left and right, making sure that the three boats were close together like sandwich cookies. Then the two groups relay, and the first group is the champion. I was placed in the middle of the first group, and then we went to wear life jackets to make preparations.

随着裁判的一声令响，我们三只小皮划艇像箭一般飞了出去，我旁边的两位同学用力的划着木桨，我拼尽全力紧紧抓住他们的皮划艇，确保我们在方向上是一致的，大家都没有说话，只有哗哗的木桨划过的水声，湖面倒映着蓝天上大朵的白云，连湖里小鱼们都感受到了我们的紧张，没有跳出水面，我的胳膊已经越来越酸了，快要坚持不住的时候，终于抵达了岸边，没想到对方比我们小组划的更快一点点，我们三个人有点遗憾的上岸了。第二小组我们还是输了。我趴在栏杆边看着湖面，心里有点难过，难道我们班要输了吗。没想到转机来了，第三小组的同学加快了速度，跟对方不相上下。第四小组的同学更是使出了全身的力气，手像风火轮一样拼命划动，居然开始反超对方，这看比赛的同学和家长们彷佛被点燃了！大家一起热血沸腾，一起喊着：“6B加油！”，最终这三位同学不负众望，反超对方，我们6B班齐心协力，反败为胜，获得了冠军！我们赢了！欢呼声响彻了整个古美公园。然后我们去领奖台高高兴兴的领取了冠军的奖杯，这也是我第一次拿到运动项目的奖杯，心里像吃了糖果一样甜甜的。

With the sound of the referee’s order, our three small canoes flew out like arrows. Two students next to me rowed hard with the wooden oars. I tried my best to hold their canoes tightly to ensure that we were in the same direction. Everyone did not speak, only the sound of the roaring wooden oars. The lake was reflected with big white clouds in the blue sky. Even the small fish in the lake felt our nervousness and did not jump out of the water, My arm was getting more and more sore. When I could hardly hold on, I finally arrived at the shore. Unexpectedly, the other side rowed a little faster than our group. The three of us went ashore with regret. We still lost the second group. I lay on the railing and looked at the lake. I was a little sad. Is our class going to lose? Unexpectedly, the students in the third group sped up their speed and were on a par with each other. The students in the fourth group even made great efforts to move their hands like the wheel of wind and fire, and they started to overtake each other. It seemed that the students and parents in the competition were ignited! Everyone was excited and shouted: “6B Come on!”, In the end, these three students lived up to expectations and surpassed each other. We Class 6B made concerted efforts to turn defeat into victory and won the championship! We won! Cheers resounded throughout the Gumei Park. Then we went to the podium and cheerfully received the champion’s trophy. This was the first time that I got the sports trophy. I felt like eating candies.

经过这次比赛，我有两个感受，一是面对比赛和挑战，不要害怕，大胆参与；二是哪怕刚开始我们失败了，但是我们不要轻易说放弃，大家齐心协力，一定会反败为胜。未来一切皆有可能，都掌握在我们自己的手中。

After this competition, I have two feelings. Firstly, in the face of competition and challenges,do not be afraid; participate bravely; Secondly, even if we failed at the beginning, we should not give up easily. If we work together, we will turn the defeat into victory. Everything is possible in the future, and it is in our own hands.

皮划艇挑战赛之团体接力赛参赛感受

Team Relay Competition of Canoe Challenge

文：P5E 韩翎

 

发令枪响，我奋力划桨，皮划艇飞快地加速冲出起跑线，船头直指第一个浮标，船桨有节奏的在艇两边翻腾跳跃，艇尾拖的水波很快把其他选手抛在后面。皮划艇比赛不仅比爆发力，也是耐力的角逐，赛程中段如同长跑的极限阶段，船桨像是灌了铅一样重，我尽力调整呼吸，保持划桨的节奏，坚持到第二个浮标的时候，或许是领先优势给了我获胜的信心、也可能是受到了加油助威的观众的鼓舞，我如同满血复活般地全力冲刺，第一个冲过终线。我竟然获得了全校单人皮艇女子组第一名，我高兴极了，我整个人都膨胀了！这是5年来小学生活的一个难忘瞬间，这次比赛肯定也会激励我在未来的成长道路上不断地突破自我。

I had a fly start and took the immediate lead ahead of other players, though I was quickly running out of power at halfway stage, it became a hard journey then, what I could do is  keep paddling pace, keep forwarding, till crossed the line first. I won a champion trophy in the women’s Kayak Single contest of SUIS Wanyuan, what a wonderful surprise! “I am over the moon!”. This is a memorable moment in my past 5 years at primary school with SUIS Wanyuan, it will inspire me to break more boundaries in the years to come.

刚开始玩皮划艇只是觉得在湖里划船很惬意，放学后我喜欢亲近自然，喜欢悠闲地划桨，看落日余晖洒在波光粼粼的湖面，和小鸭子在水面上追逐嬉戏，享受微风和着水滴飘到脸上。然而很快，发现皮划艇是一项有趣的水上运动，于是我又乐此不疲地试图不断提高划船速度。

 I started Kayaking because it’s such a fun to play on lake, I enjoyed paddling silently close to nature after school hours, soon after, I learned some basics of this amazing water sport.

学校提供丰富的课外活动的机会包括各类体育项目的校队，我觉得在学业和课外活动之间互相转换帮助我对两者都更加专注、更有效率。我还参加了小学部的羽毛球校队和啦啦操校队，不仅提高了身体素质还获得了更多的快乐，我很感谢推荐和选拔我进校队并培养我的老师和教练。我愿意尝试更多机会参加不同的体育项目。就像皮划艇一样，从中找到喜爱的并且擅长的项目坚持锻炼。我曾在羽毛球比赛和啦啦操比赛中获奖，也经常遇到挫折，但因为喜爱所以一直坚持，我享受竞赛过程中的乐趣和努力后进步带来的成就感。

I feel pride for being with SUIS, where school offers varied sports teams and extracurricular activities. I play in school teams of badminton and cheerleading, thanks to my teacher and coach for the opportunities provided me, I loved to try playing sports and find if I enjoy it, I can be great it.. Playing sports makes me more efficient when studying, helps me stay active and feel happier. I enjoy sports competition as well, had many successes in badminton and cheerleading though sometimes setbacks too, but in the end all my energy, passion and strength would be rewarded.

2022年12月6日校园新闻