秋天是丰收的季节，也是莘莘学子结束假期生活回归校园的日子。带着对暑假生活的美好记忆，我们满怀热情地回到了美丽的万源城协和双语学校。
Autumn is the harvest season, and it is also the day when the students return to the campus after their holiday life. With good memories of our summer vacation, we returned to the beautiful SUIS with great enthusiasm. 清早，同学们刚刚踏进校园，就被两位帅气的小鼓手深深地吸引了。他们分别是来自小学部五年级的王珺岳同学和倪皓轩同学，两位同学活力四射的表演开启了新学年的好运和力量！
Early in the morning, as soon as the students stepped into the campus, they were deeply attracted by the two handsome little drummers. They are Wang Junyue and Ni Haoxuan from the fifth grade of the primary school. The energetic performances of the two students opened up the good luck and strength of the new school year!
今年的开学典礼在各班教室举行。场地虽小，但仪式感满满。首先，全体同学起立唱国歌，彰显全体协和学子“童心向党”的决心。紧接着，小学部陈洁主任代表学校向新一年级的同学们表示了欢迎，向所有在校同学送出了新学年的寄语和祝福。最后，校园安全与我们每一个师生息息相关，因此，学校再次强调了校园安全注意事项，希望全体师生共同努力，营造一个安全、文明、健康、积极向上的育人环境。
This year’s school opening ceremony was held in the classrooms. Although the venue is small, the ceremony is full of rituals. First of all, all the students stood up and sang the national anthem, demonstrating the determination and their love to the CPC. Immediately afterwards, on behalf of the primary school, Head of Primary Ms Jessica welcomed the students in the new first grade and sent messages and blessings for the new school year to all the students in SUIS. Campus safety is closely related to each of our teachers and students. Therefore, our school once again emphasizes safety precautions and hopes that all teachers and students will work together to create a safe, civilized, healthy, and positive education environment. 新学年，新目标，新要求。开学典礼上，同学们在班主任老师的指导下，认真学习了摘星条例和行规积分条例，为新学年制定了自己的学习目标和规划。
New school year, new goals, new requirements. At the opening ceremony, under the guidance of the class teachers, the students carefully studied the star-earning rules, and formulated their own learning goals and plans for the new school year. 回顾暑假，万源协和的同学们学习了多种多样的劳动小技能，例如整理房间，洗衣服，晾衣服，尝试烧饭菜，照顾花草，进行垃圾分类等。同学们不仅做到了“自己的事情自己做”，而且做到了“力所能及分担家务”，让我们通过照片和小视频感受一下他们的成长吧。
Looking back on the summer vacation, students of SUIS Wanyuan learned a variety of labor skills, such as tidying up their rooms, washing and drying clothes, trying to cook food, caring for flowers and plants, sorting garbage, etc. The students not only did their own things, but also did their best to share housework. Let us experience their growth through photos and small videos. 新学年的集结号已经吹响，希望万源学子们在美丽的校园中快乐学习，健康成长。
The assembly call for the new school year has been sounded, and I hope Wanyuan students will study happily and grow up healthily in this beautiful and dynamic campus.
