秋意浓,冬将至,这个季节特有的累累硕果之清香沁满每个人的心田。11月23日早上,伴随着微微有些寒冷的天气,初中部全体同学们有序的排队集合到了操场上,进行了一次“特别”的升旗仪式——表彰在2019学年获得初中部“Trevor Higginbottom”奖学金的同学们。
There’s a strong sense of autumn and winter is coming. The fragrance of rich fruits unique to this season fills everyone’s heart. On the morning of November 23, accompanied by slightly cold weather, all the students of junior high school gathered in an orderly line on the playground and held a ‘special’ flag raising ceremony——in recognition of the students who won the “Trevor Higginbottom” scholarship of junior high school in the 2019 academic year.
升旗仪式上,初中部两位主持人走上台向大家介绍了奖学金的获得方法以及这次获得了奖学金的人数,接着,七八九年级的奖学金获得者陆续上台………首先是七年级的16位奖学金获得者上台,由丁秀花主任颁奖;八年级的15位同学,由王杰主任颁奖;九年级的12位同学,由刘炜主任颁奖。
At the flag-raising ceremony, the two hosts of the junior high school came on stage to introduce the way to win the scholarship and the number of people who won the scholarship this time. Then the scholarship winners of Grade 7, 8 and 9 came on stage one after another. First of all, 16 scholarship winners from Grade 7 took the stage and were awarded by director Ding Xiuhua; 15 students in Grade 8 were awarded by director Wang Jie; And 12 students in Grade 9 were awarded by director Liu Wei.
△七年级
△八年级
△九年级
芬芳氤氲的背后,凝结着每一个耕耘者辛劳的汗水,“窗竹影摇书案上,野泉声入砚池中”道出了莘莘学子的辛勤。正是他们,守着学习的那份宁静,笃行心中的美好追求,在学业上取得了骄人的成绩。颁奖仪式结束后刘主任的发言鼓舞了同学们,希望大家也能在祝贺他们的同时,自己也努力学习,保持良好的心态,争取优异的成绩。坚持就是胜利,说不定下次你也能在奖学金榜上呢!
Behind the perfumed scent is the sweat condensed of every cultivator. ‘The shadow of bamboo outside the window shakes on the book case and the sound the spring outside flows into the inkstone.” shows the hard work of numerous students. It is they who keep the peace of study and pursue the beauty in their hearts and have made remarkable achievements in their studies. At the end of the award ceremony, Director Liu’s speech inspired the students and he hoped that they could study hard, keep a good attitude and strive for excellent results themselves as well while congratulating the ones who won the scholarship this time. Persistence is victory. Maybe you will be on the scholarship list next time.
在协和,我们希望大家不辜负这一份精彩;在协和,我们希望遇见更好的自己。同学们,让我们不负韶华,扬帆前行!
We hope that everyone will live up to this wonderful performance in Xiehe and we hope to meet better ourselves. Let’s live up to our prime of youth and set sail ahead!