万源校区 | 万源学子绝不简单 | 琴弓化画笔妙手绘音符的琴画小才女

“这就是我！It’s ME！

岁月如梭，五年转瞬即逝。我顺利地从万源城协和双语学校小学部毕业，来到本校初中部，开始新的初中学习生活。

Time flies. I successfully graduated from the primary school of SUIS Wanyuan and came to the Middle School to start a new junior high school study life.

我热爱万源的一草一木，我更热爱在协和度过的每一寸光阴。

学校每年都有各种大型的艺术活动：洲际嘉年华、才艺秀、万源奥斯卡、Voice秀、诗词大会，以及校“万源空间公益演出”等。

I love every plant and tree in Wanyuan, and I love every moment I spend in SUIS.

Every year, the school holds a variety of large-scale art activities such as Intercontinental Carnival, Talent Show, Wanyuan Oscar, Wanyuan Voice, Poetry Contest, and the school’s “Wanyuan Space Public Performance”, etc.

音乐老师带领我们了解世界各地的音乐文化，课余时间会带着我们玩音乐。我的小伙伴们也都多才多艺，我们经常自发地组织室内乐团，一起享受美妙的音乐时光。四年级末，万源成立了第一支弦乐团，我如愿成为万源协和弦乐团大提琴声部首席，并在2020年长三角弦乐比赛中获得独奏三等奖，齐奏二等奖的成绩。

The music teacher always leads us to understand the music culture around the world and plays music with us in our spare time. My friends are also versatile. We often organize chamber orchestras spontaneously and enjoy wonderful music time together. At the end of the fourth grade, Wanyuan set up the first String Orchestra. I became the head of Cello Department of it. Luckily, I won the third prize of solo and the second prize of ensemble in the 2020 Yangtze River Delta String Competition.

我最深爱的，是协和的美术课。老师们会把各种绘画艺术融合在课堂教学里，也会让我们无限发挥自己的创造力与想象力。四年级时我获得了花鸟十级证书，并在美术老师的帮助下找到了我下一个阶段工笔学习老师。老师们不仅关心我们的课内作业，更关心我在艺术道路上的发展。在老师们的鼓励下，我在第五届全国“足迹”少年儿童美术活动中获得特金奖，作品连续两年在宝龙美术馆展出。2019年，我又在“东方之星”青少儿书画大展清华美院艺术展中获得金星奖，作品由清华美院艺术展收藏。

What I love most is the art class of SUIS. Teachers will integrate all kinds of painting art into classroom teaching, and let us give full play to our creativity and imagination. In the fourth grade, I got the Chinese Painting Level 10 certificate. And with the help of my art teacher, I found my skill- learning teacher in the next stage. The teachers in Wanyuan are not only concerned about my homework in class, but also about my development on the road of art. Encouraged by them, I won the Special Gold Award in the Fifth National “Footprint” Children’s Art Activity, and my works were exhibited in Baolong Art Museum for two consecutive years. In 2019, I won the Venus award in the Art Exhibition of Tsinghua Academy of Fine Arts in the “Oriental Star” Young Children’s calligraphy and Painting Exhibition, and my works were collected by the Art Exhibition of Tsinghua Academy of fine arts.

我眼中的学校

The School in My Eyes

在我的眼里，万源协和是色彩斑斓的，她给我谱写了一段五彩缤纷的校园生活。初中虽然是新的班级，但是大部分同学来自小学部，使我们班级的学习氛围更加温馨与融洽。走班制是初中生活的特色，各科老师都会精心装饰她们的教室，课间行走在协和的校园里，会有一种如诗如画的幸福感。而今，我担任了班长职务，我感受到成长带来的压力与挑战，也感受到了责任与担当。

In my eyes, SUIS Wanyuan is colorful. It offers me a rich campus life. Although now I am in a new class in the Middle School, most of the students come from the primary school department, which makes the learning atmosphere of our class more warm and harmonious. Subject classrooms are a feature of our school. Teachers of all subjects will decorate their classrooms carefully. Walking in the campus of Wanyuan between classes, it arouses in me a sense of happiness. Now, as a monitor, I feel the pressure and challenges brought by growth.

万源小学部的节日丰富多彩，万源初中部的三十四种课外兴趣班也毫不逊色，我对未知领域充满了好奇与渴望。本学期我选了昆曲班，因为我喜欢昆曲中有唯美的唱词和浓浓的古风，是一幅幅生动的中国画。兴趣班的老师们大部分都是初中部自己的老师，她们向我们展现了平时教学之外不为人知的一面，也让我们明白，未来要成为一个全面发展的高素质人才，才能在更多更好的舞台上，全面发挥自己的光和热！
The festivals of SUIS Primary School are rich and colorful, and the 34 kinds of extracurricular interest classes in Middle School are not inferior. I am full of curiosity and desire for unknown fields. I chose Kunqu Opera class this semester because I like the beautiful lyrics and strong ancient style in Kunqu Opera. Most of the interest classes are hosted by the Middle School teachers. They show us the unknown side of their ordinary teaching, and let us understand that in the future, we should become a high-quality talent, in order to give full play of ourselves on a better stage!

在保证学习成绩名列前茅的同时，老师们还会鼓励我积极参加各种校外活动。出访英国皇家芭蕾舞团并得到英皇首席的亲自指导；积极参加社会公益活动，成为SPG小蜜蜂导览员在上海当代艺术博物馆为观众们讲解海浪展的作品…… 这些无疑都是协和中西融合的教育教会了我如何在更广阔而又充满想象力的舞台上自由翱翔。追逐自己的梦想吧，我为自己是一名协和学子感到骄傲与自豪！

While ensuring that I am at the top of the list of academic achievements, teachers will encourage me to actively participate in various activities outside the school. I visited the Royal Ballet and was personally guided by their chief; I actively participated in social public welfare activities and became a SPG guide to explain the works of Wave Exhibition to the audience at the Shanghai Contemporary Art Museum. These are undoubtedly the integration of the Chinese and western education which taught me how to express freely on a broader and imaginative stage. Chasing my dream, I am proud that I am a SUIS student!

老师眼中的我 ME from Teachers

张妘帆是一个德才兼备，文理兼修的女孩儿。她个性沉稳但不失开朗；她严于律己却宽厚待人；她兴趣广泛，却因为良好的自我管理能力将一切安排得井井有条。万源协和提供给了她尽情施展才华的舞台，让她在各种课程和活动中不断得到锻炼和自我提升。期待进入初中的她取得更加傲人的成绩。

Zhang Yunfan is a girl with both ability and integrity. Her personality is calm but cheerful; she is strict with herself but lenient to others; she has a wide range of interests, but because of her good self-management ability, she arranges everything in order. Wanyuan provides a stage for her to display her talents to the fullest, and enables her to constantly exercise and improve herself in various courses and activities. After entering the Middle School, she can achieve even more proud results.

————唐俐雯老师

2020年10月21日万源学子校园新闻

万源学子 绝不简单 | 琴弓化画笔 妙手绘音符的琴画小才女

“这就是我！It’s ME！

我眼中的学校

The School in My Eyes

老师眼中的我 ME from Teachers

万源学子绝不简单 | 琴弓化画笔妙手绘音符的琴画小才女