万源校区 | 秋季初中部运动会嘉年华

11月20号清晨，初中部师生齐聚操场。一年一度的秋季运动嘉年华在全力校长和Selena Dumble校长风趣幽默的致辞中展开了。

November 20th, in the early morning，all the teachers and students in SUIS’s junior high school have got together in the field. The annual fall sport meeting has begun as the principles Mr.quan and Mrs. Selena Dumble doing a facetious speech.

运动会，是同学们尽情释放活力，展现蓬勃朝气的大好机会。在宽广的操场上，在温暖的阳光下，在体育老师的带领下，各个班级的同学们无比踊跃而又井然有序地进行着一项又一项激烈的体育项目。

Such a wonderful Sports Day will be organized once a year. Our boys and girls took part in many interesting activities with the careful guidance of our P.E. teachers.

今年同学们用练习许久的广播体操展示作为开场活动，为运动会嘉年华带来了强烈的仪式感。

All the classes were lined up in order，doing the Radio Gymnastic Competition that we have practiced for nearly one and a half months. It has brought a strong sense of ritual to the fall sport meeting.

紧接着便是”六人七足”的比赛，从六年级到九年级依次进行，场外的加油声声声震耳，场面十分激动人心。
Upon that, the 6 people 7 feet competition has begun. Throughout Grade 6 to Grade 9, a wonderful competition proceeded in the enthusiastic cheers of the off-site students.

短暂休息后，万众期待的拔河比赛开始啦！

After a short break, the tug of war that many people look forward has begun!

运动员纷纷入场，在整个操场都充斥的应援声下，用尽全力为自己的班级争夺荣誉，进行激烈的角逐，场面一度沸腾不已。

The athletes walked into the field that filled with cheers，they did their best for winning the great honor.

此次运动嘉年华有四个不同的娱乐体验项目对应四个年级：

The fall sport meeting this time had four sports activities corresponding to four grades：

六年级曲棍球比赛

Hockey for Grade 6

七年级棒球比赛

Kick ball for Grade 7

八年级飞盘比赛

Frisbee for Grade 8

九年级篮球游戏

Basketball game for Grade 9

下午两点至三点，迎来了运动嘉年华最后一个团体项目，长绳比赛。跳长绳比赛看似简单，但想要跳的又快又稳，绝不简单。不仅仅需要充足的体力、敏捷的反应力还需要同学之间的默契配合。

During 2:00p.m to 3:00p.m，we had the long rope jumping competition, It was the last sport activity today.It was also a competition in grades，Each class sent 12 people to this competition（two for jilting the rope），each class had two referees for counting.

最后，由获得闵行区啦啦操比赛第一名的小学部学生给我们带来了精彩的谢幕表演。这群可爱的小精灵们舞动着花球，沙沙的声响将现场的气氛推向了高潮！

In a burst of applause，a champion cheerleading team from primary school dressed in neat red and white uniform came up to the stage.Under cheerful music, all the junior middle schools have given energetic cheerleading. The cheerleading team has brought the sport meeting into a climax！