万源校区 | 上海第二届EBL精英商业联赛在万源协和成功举行

上海第二届EBL 精英商业联赛于2018年十一月三日在上海协和双语学校万源校区举办，并于当月四日完美落幕。据了解，此次联赛共吸引了数百名长三角地区的高中生参赛。这些未来的商界精英们在完全拟真的商业环境中，以团队形式共同学习成长。

The second EBL Elite Business League was held on 2018 Nov. 3rd in SUIS Wanyuan campus, and end on Nov. 4th. There were hundreds of high school students from Shanghai, Jiangsu, Zhejiang provinces coming to this tournament. These future business elites were separated into groups to grow up in this fully authentic business environment.

作为上海最大的学生商赛组织之一，EBL 的联合发起方包含了数所顶尖国际高中以及社团——协和双语古北校区的Interbiz，万源校区的FBE, Launch X等。一同为学生提供了一个同台竞技，相互碰撞的平台。

Being one of the largest student business association in Shanghai, EBL’s initiators contain many top international schools and clubs — SUIS Gubei campus’s Interbiz, Wanyuan campus’s FBE and Launch X etc. Together provide a platform for students to compete with each other.

本次的比赛系统还引入了包括IB，AP在内的各项国际教材内容作为支撑。通过这样的方式做到理论知识与应用实践的结合。

This year the competition system also introduce many international education materials including IB and AP as support. It can achieve the combination of the theoretical knowledge and the application practice.

EBL商业联赛与以往商赛的最大不同在于，从策划到运营，全权是由各校的高中生社团联合发起的。学校则更多的起监督作用。这样的模式着实能体现出学生组织者们的领导力与统筹能力。本次的学术指导担任了重要的任务，他们帮助参赛者们提供线索，解决问题，评委们也由经验丰富的经济老师们和组委来担任，给了学生们更专业和全面的点评。

Different from EBL and other business simulation is that, the process from planning to operating, were all handled by high schools’s business clubs. Schools responsibility is to be the supervisors. This way can reflect student organizers’s leadership and coordination ability. Academic guidances took the very important part, they help the participants to solve their problems and give them clues. Judges are also staffed by experienced economics teachers and organizing committees, which gave students more professional and comprehensive comments.

比赛内容包括三个大环节：研发，生产及零售。选手们在产业链中充当不同角色，队伍中的每一个人也有着独立的职务，从负责研发生产的R&D到市场投资，再到公司核心的首席执行官CEO。

The tournament contains three parts: R&D, production and retail. Companies play different roles in the industry chain. Each participants also has an independent role, from R&D to marketing, investments then to the CEO, everyone have different jobs.

联合主办本次商赛的有来自万源校区的两个商社的FBE和Launch X。Ella和Mandy觉得很荣幸能够在万源校区举办2018年的EBL商赛。这次比赛不仅加深了学校间的联系，同样也给学生们提供了一次很好的机会，发觉自己的兴趣爱好及潜能。在让同学们更加了解什么是商业，学习并实践的同时，体会到商赛的乐趣。为了这次比赛大家都付出了很多，谢谢Oney和古北校区的同学们，这真的是一次难忘的经历，希望下次还能一起合作！
Two of the main organizers Ella and Mandy are from two business clubs in SUIS Wanyuan FBE and Launch X. They said: It’s a pleasure to hold 2018 EBL on Wanyuan campus. This competition not only deepen the connection between two schools; it is also a very good opportunity for students to discover their interests and potential. This allowed students to understand, learning and prating while experience the fun of business simulation. Everyone has paid a lot for this competition, thanks to Oney and students from Gubei campus. It’s a really memorable experience, and hope we can work together next time!

EBL商联的主要发起人，来自上海协和双语高级中学Interbiz商业社团的Oney表示本次比赛的目的是为了在加深学生对商业概念理解的基础上，加强各校之间的联系。也希望未来能有更多的学生精英加入，影响到更多群体。

Initiator of EBL, who is also the main organizer from SUIS Gubei Interbiz business club Oney Shen said: The aim of this competition is to strengthen the connection between schools on the basis of deepening students’ understanding of business concepts. I also hope that in the future more students elites will join and influence more groups.

志愿者同学利用中场休息时间，采访了来自不同校区的参赛者。

Volunteers use the break time to interviewed participants from different campuses.

来自万源校区美高的10年级学生JD表示：“这次商赛从大局观还有组织方的办事非常的流畅，而且这场比赛让人心情非常的舒适。鉴于这次的比赛系统跟去年是一样的，我希望要是系统能更完善一点会更好。通过这次商赛，我学习到了很多有关商业的知识，商业中辩论谈判的技巧，产品规划以及很多的数学金融甚至包括物理的计算方法。所以对于我来说商赛是一个很全方位，可以认识自己让自己进步的一个比赛。对比去年参加的商赛，这次赛制讲解更加清晰，去年我们组到第三财年才清楚流程，但是今年从第一个财年开始我们就可以直接开干！如果明年举办我还会再参加的。”

A grade 10 student JD from US high school from WY campus said that: “ The business competition is very smooth from the general perspective and the organization, and the game is very comfortable. Since the game system is the same as last year, I hope it would be better if the system could be more perfect. Through this business competition, I learned a lot about business, debating, negotiation skills in business, product planning, and many mathematical, finance and even physical calculation methods. Therefore, for me, the tournament is a comprehensive one, where I can know myself better and make progress. Compared with last year’s business competition, this year the competition system is been explained clearer. Last year, our team didn’t know the process until the third fiscal year, but this year we can start directly from the first fiscal year! I’ll definitely be back if it’s held next year.”

一位来自教科的同学表示：“通过参加这次商赛，我学到了许多与人沟通的技巧，商务知识，以及如何进行团队合作。商赛让我学习了许多我以前从未接触过的知识和层面。总体来说，这次商赛办的很好，我们的company和我们学校其他的参赛同学都很开心！”

A student from Jiaoke campus said: “I learned a lot of communication skills, business knowledge and how to work as a team through this competition. The tournament allowed me to learn a lot of knowledge and levels that I had never been exposed to before. In general, the business competition was well organized, and our company and other students from our school had a very happy time!”

最后，特别感谢Interbiz及社长Oney邀请万源校区一同合办2018上海EBL商业竞赛，感谢古北学术指导同学以及万源志愿者同学们。同样，感谢古北和万源校方给予的最大限度的支持！大家合作愉快，明年再会。

At last, special thanks is to Interbiz’s president Oney, for inviting WY campus to join and organize the 2018 Shanghai EBL business competition. Thanks to GB’s academic guidance students and WY’s volunteers. Also, thanks to Gubei and Wanyuan schools and principles for the maximum support! Good cooperation, see you next year.

2018年11月19日校园新闻活动预告