文 / 十年级 罗懿晗
Written by Wayson Luo from Grade 10
作为一名高中生，教学是一件新鲜的事情，尤其是给幼儿园的孩子们。上课星期，我们志愿者小队穿过平吉路，来到校园对面的万源城幼儿园，为小朋友们带去“保护眼睛”小课堂。自己都还是个学生的时候，就要学习如何去教别人，所以在去教课的前一周，我们的团队也都做了相应的充分准备，以保证我们可以更好的完成这次的教学任务。保护眼睛课程对于年幼的小朋友们很有益处，但是如果我们引导不够准确甚至有错误，我们的良心也会受到谴责，无形中我们的压力越来越大，突然就有一种作为小朋友“人生导师”的感觉。
As a high school student, teaching is a new thing, especially to teach kindergarten children. Last week our volunteer group started teaching in Wanyuancheng Kindergarten, just across our campus. Before the teaching, our team was fully prepared to ensure that we could finish the teaching task better. The main content of our course was “How to protect the eyes”, which is beneficial to the growth of young children, but if we were not able to guide correctly or even make mistakes, our conscience would be condemned. Because of it, our pressure is growing, and suddenly there is a feeling of being a “mentor” for children.
在去教课的前一天，我的内心非常紧张，因为我的语言表达能力不是太突出，性格也有一些内向，我不知道我应该怎样正确处理和小朋友们的关系。在我的印象中，幼儿园的小朋友应该会很淘气，万一场面突然失控不仅不利于教学活动的进行，更重要的是无法使小朋友真正学到知识，所以我们准备了小贴纸这种奖励机制，这对于集中儿童注意力是很有用的。
The day before the lesson, I was very nervous, because my language expression was not too prominent, and my character is a little bit introverted. I didn’t know how I should handle the relationship with the children correctly. In my impression, the children of the kindergarten should be very naughty. In case the scene suddenly lost control, it is not only bad for teaching activities, more important is that the children cannot really learn knowledge. So we had prepared a small sticker incentive mechanism, which was very useful for concentrating the attention of children.
5月21日，我们开始了第一次教学。小朋友们比我想象中要乖巧很多，每个问题之后，都会有大片的小手举在空中，每个小游戏小朋友们也都很积极地参与其中。小朋友们都很可爱，原本紧张的我反而期待下一次的教学活动，可以与小朋友多接触。虽然整个过程中我们的自我感觉良好，但是我们在一节课之后也意识到了不足。比如在一些游戏的组织上和时间管理上有待改进。但这毕竟只是第一次，我相信之后的教学会更顺利，发挥更多创意，同时，非常感谢团队中每一个人的积极配合和努力付出，正是由于每一个人的努力，才让这几次的课程都圆满完成！
On May 21st, we went to the kindergarten for the first time. The children were more cleverer than I thought. After we asked each question, there was a lot of small hands in the air, the little friends were very enthusiastic to attend. Among them. The children are very cute. Before going through this, I was very nervous, but now I hope I can have more opportunities like this, so that I can get in touch with my children. Although we feel good about ourselves throughout the process, we are also fully aware of our shortcomings after a lesson. There are still some problems need to be solved in the organization of some game and the management of time. But this is just the first time. I believe that our journey will be more smoothly, and to a greater extent develops our own creativity. At the same time, I am very grateful for the positive cooperation and effort of everyone in the team. It is the effort of everyone that makes these course complete.
