百花怒放、树影婆娑、琴声悠扬、箫声婉转、诗词精微、文学瑰丽、裙裾曼妙、古韵依依……5月22日上午,上海协和双语学校万源校区迎来了一年一度的“万缘之源”文化节活动,古风雅韵在此精彩上演,吸引着上千名师生置身其中,领略着中华传统文化的博大精深与跌宕壮美。
On the morning of May 22, the second “Han Culture” Festival of SUIS Wan Yuan Campus started. The archaic Chinese rhyme is staged here, attracting thousands of teachers and students appreciating the beauty of Chinese traditional culture.
二年级组率先拉开了文化节的帷幕,主题是“胸藏文墨怀若谷,腹有诗书气自华——漫步唐诗”,师生在台上共同把诗词歌赋吟咏传唱,余音绕梁,恍如隔世,轻歌曼舞,意境非凡。
The Grade Two students hosted the opening for the festival with the theme “Rambling over Tang Poems”. The teachers and students sang the poems together. The artistic conception was extraordinary.
接着一年级的孩子们身着不同样式、色彩各异汉服,品味华夏的衣冠礼仪,学生们口口吟唱着声律,让一朵朵尖尖的小荷,在活动中品汉风,鉴雅韵,让华夏传统精彩绽放。
Then the Grade One students wore Han Chinese costume in different colors and styles in order to feel the etiquette of the dress. The students sang the rhythms thus making the Chinese tradition bloom wonderfully.
三年级组的主题是“为有源头活水来——成语大联盟”,学生们在台上说成语,演成语,妙语联珠,精彩纷呈,引来许多其他年级孩子们都来驻足欣赏,喝彩声此起彼伏。
The theme of Grade Three was “Idiom League”. The students recited idioms and performed them splendidly, which attracted other children to stop by to appreciate.
“一壶浊酒喜相逢,古今多少事,皆付笑谈中”。四年级的孩子们品三国,论三国,孩子们还通过品析三国中的主要人物,进行台上对擂,“青梅煮酒论英雄——数三国人物,还看今朝”。
The Grade Four students read Three Kingdoms and discussed it. The students also confronted each other by analyzing the main characters in Three Kingdoms.
五年级组以“江山代有人才出——与诗人密语”为主体,将一首首千古传唱的经典名篇精彩演绎。时而感悟人生倏忽兮如白驹之过隙,时而落寞与离别之忧伤“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,时而又陶醉于诗词的绝美意境。真是“裙袂飘飘,念天地之悠悠,集古人之绝唱。”
The theme of Grade Five was “Whispering with Poets”. They performed the classic masterpieces wonderfully. They could feel the shortness of time and the sorrow of parting while reveling in the beauty of poetry.
师生们用心灵的素笔,轻描着初夏的芬芳。流水潺潺,弦声瑟瑟道不尽的是古风雅韵中的风华岁月。此次活动给孩子们心中种下一颗民族文化传承的种子,让中华民族文化中那些经久不衰的瑰宝,随着岁月的流逝更加绽放出奇光异彩。
The teachers and the students made this summer blossom with their souls. The activity enables the children to know more about their national cultural heritage and makes the enduring treasures bloom.