足球队上个月的广州ACAMIS锦标赛之行，使协和万源“狼之队”倍感骄傲！女生足球队带回了季军奖杯，男生获得“最佳运动队”殊荣。赛场上一幕幕的精彩表现，与队员们的热情和默契令人难忘。
After a successful Soccer tournament in Guangzhou in April our Wanyuan family can be very proud of the way our boys and girls team performed. The Girls team was able to bring home the 3rd Place trophy, whilst the Boys team made the Coaches so proud by bringing home the Best Sporting Team trophy, showing that even without on field success our boys demonstrate respect, enthusiasm and teamwork.
– 男孩子们无所畏惧 –
Beniusis老师担任男足教练长达两年，看到球员们一步步的成长特别欣慰。“男孩子们热爱足球，面对强劲对手时，依然无所畏惧！”最后一场对抗新加坡国际学校的比赛中2-2打平，加时赛上Daivd Xiao的突破进球为整个锦标赛画上完美句号。
Mr Beniusis who has coached the Boys team over the last two years couldn’t have been more proud of his team. ‘They fought with real spirit, and showed great determination and tenacity against some tough teams.’ This was demonstrated by the final game against SSIS which was 2-2 going into extra time before David Xiao was able to find his first goal of the tournament, finishing off tremendous hard work that he had shown throughout the tournament.
男足队长Zoe Wu，还有Tom Ye选手在头两天的比赛中令人印象深刻。Tom以他的实力证明自己不仅擅于防守，更有进攻能力，接连两次得分。队长Zoe带伤上阵，卓越的控球技巧让他运球突破4人防守最终得分！引得观众们热烈叫好！守门员Patrick Huang不放过对手任何一个攻击，最终还被对手们选入ACAMIS明星球员队伍。
Captain Zoe Wu and Tom Ye were some of the stand out players during the first two days of the competition. Tom proving he can not only defend but also score by finding the net twice. Whilst the Wolves Captain Zoe struggling with injury was able to encourage his team and also show fantastic ball control to dribble around 4 players and score, to the delight of all the Wolves supporters cheering the boys on from the sidelines. Finally, Patrick Huang our goalkeeper was on hand the entire tournament to pull of save after save, which meant opposing teams picked him out and he was able to make the ACAMIS All Star Boys team. An award he will cherish.
– 女孩子们默契十足 –
Pratt老师从这个学年开始指导女足。“女孩子们凝聚成一个团队，互相支持、鼓励，让我作为教练感到欣慰，季军的成绩也证明了队员实力。”女足从比赛第一天开始就保持着良好势头，首场以2-0惜败最终冠军得主台中常春藤美式寄宿学校。但是我们的队员越挫越勇，第二天竟连胜三场！
Mr Pratt who has coached the Girls team this season was ecstatic with the girl’s performances over the entire tournament. ‘The way in which we developed as a team, working hard for each other whilst also having fun and providing support and encouragement, makes me proud to be a Wolves coach. Getting 3rd place is an amazing achievement and is testament to the effort every player put in on and off the field.’ The Girls team started the tournament with a hard fought but unlucky 2-0 loss to the eventual winners ICA. They went into the next day with renewed enthusiasm and determination, which proved very successful. The Girls were able to go on an amazing 3 match unbeaten run in one day!
比赛最终日，在一早的激烈比赛中惜败东道主广州英国学校，随之进入对战上海新加坡国际学校的三四名决赛。就在比赛进入尾声时，十二年级的Shel Zhang迸发惊人冲击力进球，扭转局面，最终获得第三！在此不得不赞扬Julie Huang同学面对上海新加坡国际学校队长过程中的防守表现！
Going into the final day, after losing a tough game to BSG in the morning, the girls went into the 3rd/4th playoff against SSIS. A very close game was decided by an amazing strike by our senior Shel Zhang, SUIS Wolves winning 1-0 to clinch 3rd place. A special mention goes to Julie Huang for her brilliant defensive performance against the SSIS Captain.
Cici Qiu在每一场比赛中都表现非常出色，最终入选ACAMIS全明星队；Cindy Che的积极跑动、明智决策令人赞叹。队长Elaine Wu每日的训练，使她拥有卓越球技，锦标赛中一共获得4分，成功进入全明星队。
Further mentions go to Cici Qiu, with her hard work being demonstrated with a place in the ACAMIS All Star Girls Team and Cindy Che for her constant running and decision making. The girls Captain Elaine Wu also showed that practice makes perfect, by having a fantastic tournament, scoring 4 goals and also winning a place on the ACAMIS All Star Girls Team.
感谢Elaine Wu、Zoe Wu两位队长，你们的积极心态、扎实技能，让所有的队员融为一体！同时感谢球员家长们的支持，Basem老师、Jessie老师在旅途中的照顾。当然还有球员们的运动员精神！期待更多精彩赛事的到来！
Mr Pratt and Mr Beniusis also mentioned ‘Elaine Wu and Zoe Wu have shown to be unbelievable Captains. They are supportive, hardworking, and passionate about soccer but truly care about their teammates. They have shown what true Wolf pride is.’ Finally Mr Pratt and Mr Beniusis would like to thank all parents that supported us and allowed the students to attend, Mr Basem and Ms Jessie for attending and supporting us during the tournament, and finally the players for their team spirit and pride in playing for SUIS Wolves! We look forward to continued success on and off the field.
